Vamos comprar cerveja também!
Num dia feliz como hoje, não podemos deixar isso... de fora.
Legendado pela equipe A Hora do Amor @Viki
[Quarta-feira, 3:30 da tarde] [É um alivio que estejamos juntos.]
[Episódio 5]
Não acha que sou muito bom?
Tudo está acontecendo de acordo com o plano.
Acho que o Projeto Quarta-feira, 3:30 da tarde está terminando.
Exatamente como planejei.
Posso perguntar quem era ele?
Aquele cara de antes.
Ei, você e eu tomamos banho em uma banheira de plástico para crianças. Que vidas pessoais?
Uma pessoa próxima o suficiente para tomar banho na mesma banheira.
O quê?
Morávamos no mesmo bairro quando éramos crianças.
Ele está na minha casa temporariamente por causa de assuntos pessoais.
Ultimamente, você está se encontrando com ele?
Não. Só quero dizer que você parece feliz.
E que isso é um alívio.
Então, você se sente mais confortável?
A culpa que sentia por minha causa foi embora?
Você também parece feliz.
Então, também me sinto aliviada.
Que tipo de garota bebe na latinha de outra pessoa?
Por que voltou tão cedo?
Só porque hoje eu queria ficar sozinho.
Ei!
O que ele disse?
Disse que se sentia aliviado.
Já que eu estava feliz, ele se sentia aliviado.
O que foi? Por que está rindo?
Não faz sentido ele ter lhe esperado na frente da sua casa apenas para dizer isso.
É mentira. Aquele cara não está nem um pouco aliviado neste momento.
E você?
Como se sente depois de ter se encontrado com ele de novo?
Não sei.
Senti falta dele.
Tinha tanto para dizer a ele se nos encontrássemos de novo. E não consegui dizer nada.
Só... não foi do jeito que eu queria.
Quer outra latinha?
Vamos embora.
Tenho que trabalhar amanhã.
E, amanhã é o dia da inauguração da sua cafeteria também.
Sejam bem-vindas.
Aproveitem.
- Escreva de maneira elegante. - Sim!
[Houve um incêndio e nós o apagamos. Reconstruímos a cafeteria que foi destruída pelo fogo. Reinauguração comovente!]
Que deusa!
Não havia algo assim aqui antes. Acabou de ser inaugurado?
Esse lugar acabou de ser reinaugurado?
Sim. Abrimos recentemente e agora temos novos funcionários de meio período.
Entrem.
Chefe.
Você fez o seu melhor.
Apreciem.
Se ele continuar olhando daquele jeito para os clientes vou ter que impedir isso como dono.
Mas como um homem, entendo o ego dele.
Como esperado, administrar uma cafeteria não é fácil.
Sejam bem-vindas.
O que gostariam de pedir?
- Cinco cafés, por favor. - Certo.
Este café é realmente suave.
Ouvi dizer que o dono costumava ser especialista em gostos de café,
então ele se importa bastante com o seu café.
Aquele homem bonito ali que é o dono?
Provavelmente não. Como o dono pode ser bonito?
Bonito? Quem?
Eu!
É um brinde. Do dono bonito.
- Ah, minha nossa. - Vocês se conhecem?
Sim. Seria ótimo se não nos conhecêssemos.
A única coisa boa que ela tem é o nosso relacionamento.
Você veio na nossa empresa esses dias, não foi? Por acaso, foi na quarta-feira às 03:30 da tarde?
Chefe!
Oh!
Então...
O dono daqui veio a nossa empresa?
Quarta-feira... o que é isso?
Omo! Aigoo!
Isso é delicioso. Experimentem. Comam.
- Sim. - Comam.
Está delicioso, não está?
Você está cansado?
Estou cansado. Estou tão cansado que me pergunto se é certo eu estar tão cansado.
O que é isso?
Ração orgânica para cachorros, para que nossa Huchu tem que fique saudável.
Por que você perguntou se eu estava cansado?
É mesmo, não é? Você achou que eu iria de repente me importar com você e o deixar descansar?
Considerando que você apenas brincou por aí até seus 20 anos, claro que você estaria bastante cansado ao trabalhar pela primeira vez.
Não é?
Por isso que eu não tive outra escolha a não ser vir.
Você acha que isso vai cair bem na Huchu?
Me pergunto como que as suas colegas de trabalho sobrevivem com você.
Ei.
É esse. Esse é legal e chique e combina perfeitamente com Huchu.
Se eu fizesse você dormir em algo assim, você iria gostar?
Está frio lá fora, mas mesmo assim você quer que ela durma nisso?
Então, você acha que tem as melhores intenções?
Não tenho nenhuma intenção de permitir esse tipo de cor na nossa casa.
- É minha casa. - É mesmo?
Você se esqueceu quem adotou Huchu?
Mesmo assim é um alívio.
Se você está cansado, então isso significa que tiveram vários clientes. Ou seja, a inauguração foi um sucesso.
Bom trabalho. Estou orgulhosa de você.
O que foi?
Meu cansaço não vai embora apenas com isso.
Me siga.
Isso é algo necessário para você realmente se sentir melhor. Não é relaxante?
Não fale comigo.
Agora seria a melhor hora para não ouvir você.
Assim que o café se sair bem, essa vai ser a primeira coisa que vou comprar para a nossa casa. E não vou dividir com você.
Estou lhe dizendo você desde cedo, é a minha casa.
Morar com você também não são mil maravilhas.
Então, eu recomendo esse produto a vocês.
O produto que vocês estão usando agora é bastante popular agora entre casais que vivem juntos.
Casais?
Você não é o namorado que está morando na casa dela?
Querido, eu acho que esse aqui é...
E dai?
Só estou dizendo...
Isso é ótimo para recém-casados.
Não é nada disso. Recém-casados...
Não me irrite.
Foi você que me chamou de "querido".
Bem-vindos.
Num dia feliz como hoje, não podemos deixar isso... de fora.
Você se lembra dele?
O homem que estava com a Diretora Seon na nossa empresa.
Aparentemente, ele é o dono daqui.
Sério?
Além disso, ele também era um especialista em café.
Por conta disso, ele toma bastante cuidado e faz um café muito bom.
Vamos pedir.
Me pergunto qual o gosto disso.
Eles têm café do Panamá. Vamos beber esse.
Esse café foi vendido como a melhor oferta no leilão do café e foi chamado "Café dos Deuses".
O aroma das flores e das frutas dominam seu olfato quando fabricado,
e você pode sentir a suavidade do chocolate quando bebe um gole.
Como eu devia dizer isso?
A acidez e o encorpamento do café são perfeitamente balanceados.
Diretor Baek, você sabe bastante coisa sobre café.
Vocês vão querer fazer o pedido?
Dois geisha do Panamá. [geisha = grão de café do Panamá]
Sim.
Dois geisha do Panamá.
Apreciem.
Sim.
Eu acho que realmente sinto o cheiro da flor.
Este é realmente um bom grão de café.
Tem um cheiro de chocolate também.
Ele é muito bom.
Dois geisha.
Dois geishas.
Temos um problemas!
O que foi?
Eu dei o café errado naquela mesa...
O que devo fazer?
Não se preocupe. Oppa irá proteger você.
Oppa. Oppa, limpe aquela mesa lá e me dê isso.
Eu serei responsável por isso.
O que devo fazer?
Faz muito tempo.
— Eu sinto muito. — Eu sinto muito.
Nós erroneamente lhe demos o café errado.
Este é o café que você pediu.
Então... e esse café?
Este café é feito de grãos de café de Sumatra.
Isto é bem diferente dos geishas. Compare-os enquanto você bebe.
Como foi erro nosso, não cobraremos por isso.
Sinto muito.
É delicioso. Acho que sinto o cheiro de flores e chocolates.
Não devíamos ter vindo aqui.
Vamos voltar.
Vamos beber e depois vamos.
— Vamos nos levantar. — Ah, vamos beber e depois vamos.
Chefe, sobre os anéis...
Anéis?
Os anéis que ela lhe deu antes de partir.
Esta é uma adição à compra.
Você está sendo muito rápida.
Noona, se adapte ao fuso horário e depois conversamos.
Use o tempo que for necessário para se adaptar ao fuso horário.Esses anéis foram deixados aqui por uma cliente. Sinto que ela voltará um dia para procurá-los.
Guarde eles e os devolva quando ela vier buscar.
E sobre os anéis?
O dono dos anéis era o cara de mais cedo.
Eu vi a menina ontem e não tinha certeza, mas quando vi o cara hoje, tive certeza disso.
Aquela garota?
A garota que você conhece. A linda garota de cabelos curtos.
Aquela garota e o cara de mais cedo vieram juntos,
então o sujeito tirou o anel e, logo depois, ela fez o mesmo e saiu.
Isso era algo para ser jogado fora?
Aquele cara simplesmente saiu sem dizer nada.
♫ Um rastro silencioso ♫
♫ Quando penso em você, não suporto isso ♫
♫ Meu coração fica abafado ♫
♫ Até quando vou continuar a ser assim? ♫
Eu não amo você.
♫ Eu só quero ver... ♫
♫ sempre. Consigo ver seu coração ♫
♫ Eu só quero ver ♫
♫ sempre. Não consigo lhe alcançar ♫
Seon Eun Woo,
deve ter doído muito.
Com licença.
Sabia que você queria falar comigo. Vou lhe dar meu número.
Sério? Obrigado.
Me dê seu telefone. Vou adicionar para você.
Tudo bem, eu posso adicionar.
Certo. 010-3.
[Bolinhos Gampo]
O que você está fazendo?
Pronto. Obrigado.
Onde nós estamos indo?
Vou lhe levar para comer algo incrível.
Estamos passando por um beco?
Sim, é super valioso. Você ficará tão surpresa.
Ei! Onde vocês acham que estão indo?!
Ei, vocês!
Onde estamos indo?
Ah, estamos quase lá ...
Você continua dizendo que estamos quase lá desde o início. Quando vamos chegar lá?
Eu não vou te levar então.
Ah, sinceramente!
Ei, você vai me vender ou algo assim?
Estamos indo para um local do encontro?
Quem? Quem compraria Seon Eun Woo com dinheiro? Por quê?
Estamos quase lá.
[Bolinhos Gampo]
O remédio que cura tudo da Seon Eun Woo. Não está feliz?
Vamos. Vamos!
[Eu te amo muito]
Ah, aquele idiota.
Aigoo, você come bem.
Sua localização original tornou-se um ponto turístico
e o aluguel ficou muito alto, então ele teve que se mudar.
Não sabia disso, fiquei tão triste quando a loja fechou.
Vovô!
Aigoo. Você já está aqui. Aigoo.
Venha aqui. Olha como você cresceu.
Vamos experimentar um bolinho?
Está delicioso.
Aqui. Morda. Isso mesmo.
Tudo bem. Vou te dar dois.
#Quando Você Está Doente ou Triste Você Precisa De Comida Para Se Animar
#Meu remédio que cura tudo, que eu encontrei depois de 10 anos para as minhas quartas-feiras às 3:30 da tarde.
O que foi?
Eu ia pegar a Huchu.
Eu também.
Essa velha noona quer dormir com ela.
A pessoa que a adotou deve dormir com ela.
Hoje, você finalmente se tornou um adulto. Parabéns.
Diretora Seon Eun Woo, que se tornou um adulta há muito tempo, por que você não cede hoje à noite?
Já que estamos juntos...
É um alívio.
♫ Quando o vento frio sopra ♫
♫ O céu noturno brilha ♫
Quarta-feira, 3:30 da tarde
Eu vim aqui para lhe perguntar pessoalmente que tipo de relacionamento você tem com ela.
Ela não te contou? Costumávamos tomar banho juntos quando eramos crianças.
Por que você escondeu isso, diretora Seon?
Para uma pessoa era o fim, mas para outra, era um começo.
Estou planejando recomeçar com Eun Woo.
Por que está me dizendo isso?
Este é o último evento que preparei para o projeto Quarta-feira, 3:30 da tarde.
♫ Você não quer ir ver as estrelas comigo? ♫